[德国] 葛瑞夫（Dieter M. Graf）诗选

编委01

葛瑞夫（Dieter M. Graf）诗选


葛瑞夫（1960- ），出版有诗集《狂喜研究“父·子》（1994）以及《漂浮的头》（1997）。自一九九二年来，连续获得多项德国国内文学奖。

倾听 三 餐 无尽的小径 明 亮 凌乱之美

倾听


苦难即将走到尽头，在声音中剥落
发出的声响，以缓慢、稳定的顺序，渐进到不再扯
入从前的事情，也不再挑激未来之事，
伸出头：不去听它，去倾听。

三餐


父亲敲击，他存活下来：
在刀子里，总是将她自己
供奉在白布上，母亲，张开
成三餐，献上自己以供消耗：他们
溶解，在盘子上，赤裸且
无所不在：分泌时我
听到他们叫喊，从排泄物，
在群聚家人四周不断咀嚼的
牛群中间。

无尽的小径


我强烈渴望夏日的
阴影，像孩子般：一只蜥蜴
躺卧于石头底下，
温热依旧的石头。也回想起
青苔，废墟，而今
发生了好多事：小径
曾在那儿，叶色微妙变化着
没有尽头，因为没有目的地
只在当时消逝。

明亮


好多条小径切过某样东西--那
曾是“周遭环境”；溶解，镶嵌
进去。这也是一样：小径
中止，因为全都变成
极
端笔直的线条的一部分：如此快速
便将森林清除的一道光束。这些地带
变得多明亮：
在安装好的光片下滑行
是何等感受，在电器化的冬天被推进
是何等滋味；
它的信号：在车流中不停闪烁。
现在它变成了
“映像”，在下着雪
的屏幕前--

凌乱之美


待在车上的我们
轻轻爱抚让彼此
进入对方：先是
你的而后我的
眼皮也低垂，
你啊凌乱之美！我们的
话语浸浴着
彼此依偎，多美啊
阖眼之后，你眼皮上
可爱的皱褶，
即使在眼睛
睁开时也是：这样的钻
进你的身体，溜出来，
而后再一次，向镜中的
映像：拥有两个
身体，这些
曲线，
凹槽；变小，
伸懒腰，打呵欠。